If hiring a freelance editor isn’t an option, and you’ve got to tackle the challenge alone, here’s some of my best advice on how to start ed